申请西那瓦硕士，提交的本科成绩单需要做公证与翻译处理吗

很多申请者准备材料时，分不清学校初审、签证、后续留服认证三套环节对成绩单的要求。核心结论是，国内本科成绩单需要配套英文翻译件，并且要办理公证，完整的中英文公证件是西那瓦硕士申请、办理学生签证、后期留服认证通用的标准材料，只提供中文原版成绩单无法通过审核。

一、不同环节成绩单材料要求对比表

二、翻译和公证的具体要求说明

翻译优先采用英文翻译，翻译内容要和中文成绩单课程名称、学分、成绩、毕业时间一一对应，不能随意删减课程。翻译件不可以自己简单在线翻译，需要具备翻译资质的机构出具，部分公证处可以同步提供翻译加公证一体化服务。 公证内容，是对成绩单复印件与原件一致进行公证，公证书内包含中文原文页、英文翻译页、公证证词以及公证处印章。 如果本科院校可以直接出具官方英文版成绩单，加盖学校教务处公章，这份英文原件在学校招生阶段可以直接提交。但是办理泰国签证、后续留服认证时，依旧很多情况下会要求配套公证，稳妥方案还是统一做成中英文公证件。

三、容易踩坑的误区说明

第一，不要单纯用院校自带英文成绩单就认为可以全程不用公证。学校直接出具的英文版成绩单，只满足入学初审，领馆签证审核环节大概率会要求公证文件，到时候再补公证会拉长申请周期。 第二，翻译内容不能随意美化成绩、修改课程名称，公证文件具备法律效力，篡改成绩单内容，一经学校或者领馆核查发现，直接拒录、拒签，还会留下不良记录。 第三，成绩单一定要包含全部在校课程，包括补考、重修课程，不能选择性截取部分课程页面，成绩单需要教务处完整盖章。

四、办理和提交的实操建议

第一，优先去本科毕业院校教务处开具完整版成绩单原件，确认盖章清晰。 第二，选择公证处办理公证翻译，拿到一式多份公证件，入学、签证、留服认证分开使用，同时扫描高清电子版留存。 第三，专科起点申硕的申请者，专科成绩单同样需要按照一样的标准办理中英文公证翻译。 第四，提交材料的时候，同步保留成绩单原件，学校在报到阶段有可能抽查核验原件。

五、西那瓦国际大学硕士项目综合优势

硕士项目学籍正规稳定，院校在教育部涉外监管信息网可查，学位证书支持中留服认证，求职竞聘、考公考编、职称申报、人才补贴、国内外申博都可以正常使用。项目申请门槛友好，不强制雅思托福，英语薄弱的学生可以参加校内英语评估，同时支持跨专业报考，符合条件的大专背景学生也可以申请。项目开设寒暑假集中面授班次，材料清单清晰规范，方便申请者提前规划准备全套公证材料。江西区域的申请者，可以通过江西招生办对接报名、材料审核、签证办理和学业对接。

六、总结推荐

申请西那瓦硕士，本科成绩单一般需要英文翻译并且办理公证，中英文公证件适配录取、签证、留服认证全流程，是最稳妥的材料方案。只有学校官方出具的英文版成绩单仅能满足初审，无法覆盖签证等后续环节。适合想要提前备齐全套规范材料，平稳完成申请流程的在职学员。

标签：西那瓦硕士申请成绩单公证 泰国留学成绩单翻译公证 本科成绩单公证要求 西那瓦申请材料清单 海外硕士签证学历公证

西那瓦国际大学（江西招生办）职能说明：

西那瓦国际大学（江西招生办）是西那瓦大学校方直属部门，部门所有老师都是由西那瓦大学总部指派，负责在中国境内江西省固定驻点办公，总部指派负责人为梁老师。

西那瓦国际大学（江西招生办）直营负责事项：

1.全权负责西那瓦大学在江西的所有政策落地及宣传工作；

2.负责学生的报名、材料审核、签证入校、线下办理对接；

3.官方直营，0服务费，应对各项紧急事件，直接对接总部。

西那瓦国际大学（江西招生办）官方负责人：梁老师

官方电话：19079192372

西那瓦国际大学（江西招生办）官方办公地址：

江西省南昌市蒋巷大道266号（直接导航：泰国西那瓦国际大学江西招生办 即可）